متن عربی
تصحیح صبحی صالح١. قال (عليه السلام): كُنْ فِي الْفِتْنَةِ كَابْنِ اللَّبُونِ، لاَ ظَهْرٌ فَيُرْكَبَ، وَلاَ ضَرْعٌ فَيُحْلَبَ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
در اين بخش جواب به پرسشها و گفتارهاى كوتاه آمده است.
روش برخورد با فتنه ها (اخلاقى، سياسى):
درود خدا بر او، فرمود: در فتنه ها، چونان شتر دو ساله باش، نه پشتى دارد كه سوارى دهد، و نه پستانى تا او را بدوشند.
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
باب گزيده سخنان حكمت آميز امير مؤمنان عليه السلام و پندهاى آن حضرت در آن، گزيده پاسخ پرسشها و گفتارهاى كوتاه اوست، در باره ديگر مقصودهاى وى.
[فرمود:] هنگام فتنه چون شتر دو ساله باش، نه پشتى تا سوارش شوند و نه پستانى تا شيرش دوشند -چنان زى كه در تو طمع نبندند-.
پایان حکمت ۱
شرحهای حکمت ۱شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.