حکمت ۴۰۰

ترجمهٔ محمد دشتی

شناخت واقعيّت ها و خرافات (علمى، اعتقادى):

و درود خدا بر او، فرمود: چشم زخم حقيقت دارد، استفاده از نيروهاى مرموز طبيعت حقيقت دارد، سحر و جادو وجود دارد(1)، و فال نيك راست است، و رويداد بد را بد شگون دانستن، درست نيست، بوى خوش درمان و نشاط آور، عسل درمان كننده و نشاط آور، سوارى بهبودى آور، و نگاه به سبزه زار درمان كننده و نشاط آور است.

_____________________________

(1). اشاره به علم: ماجيك لوژى LOGY-‏ MAGIC (سحر شناسى).

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] چشم زخم راست است و افسون راست، و جادوگرى حق است و فال نيك درست و فال بد -نه راست،- و بيمارى از يكى به ديگرى نرسد و بوى خوش بيمارى را بهبود دهد، و عسل درمان بود. و سوارى و نگريستن به سبزه درمان بيمارى.