نهج‌البلاغه
از سخنان امیرالمؤمنین علی (ع)

خطبه ۲۶

متن عربی و ترجمهٔ فارسی

۴ شرح برای این بخش ↓
۲۶خطبه
نمایش

متن عربی

تصحیح صبحی صالح

ومن خطبة له (عليه السلام) وفيها يصف العرب قبل البعثة ثم يصف حاله قبل البيعة له [العرب قبل البعثه]

انَّ اللهَ سُبحانَه بَعَثَ مُحَمَّداً نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ، وَأَمِيناً عَلَى التَّنْزِيلِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ العَرَبِ عَلَى شَرِّ دِينٍ، وَفِي شَرِّ دَارٍ، مُنِيخُونَ بَيْنَ حِجارَةٍ خُشْنٍ وَحَيَّاتٍ صُمٍّ تشْرَبُونَ الكَدِرَ، وَتَأْكُلُونَ الجَشِبَ وَتَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ، وَتَقْطَعُونَ أَرْحَامَكُمْ، الاْصْنَامُ فِيكُمْ مَنْصُوبَةٌ، وَالاْثَامُ بِكُمْ مَعْصُوبَةٌ

منها : فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي مُعِينٌ إِلاَّ أَهْلُ بَيْتِي، فَضَنِنْتُ بِهمْ عَنِ المَوْتِ، وَأَغْضَيْتُ عَلَى القَذَى، وَشَرِبْتُ عَلَى الشَّجَا وَصَبَرْتُ عَلَى أَخْذِ الكَظَمِ، وَعَلىْ أَمَرَّ مِنْ طَعْمِ العَلْقَمِ.

ومنها : وَلَمْ يُبَايعْ حَتَّى شَرَطَ أَنْ يُؤْتِيَهِ عَلَى البَيْعَةِ ثَمَناً، فَلاَ ظَفِرَتْ يَدُ المبايِعِ، وخَزِيَتْ أَمَانَةُ المُبْتَاعِ فَخُذُوا لِلْحَرْبِ أُهْبَتَهَا وَأعِدُّوا لَهَا عُدَّتَهَا، فَقَدْ شَبَّ لَظَاهَا وَعَلاَ سَنَاهَا وَاسْتَشْعِرُوا الصَّبْرَ فَإِنَّهُ أحْزَمُ لِلنَّصْرِ.

ترجمهٔ فارسی

ترجمهٔ محمد دشتی

. ترجمه خطبه 26 (پس از كشته شدن محمّد بن ابى بكر در مصر در سال 38 هجرى امام اين سخنرانى را در كوفه ايراد كرد كه سيّد رضى قسمت‌هايى از آن را آورده). شناخت فرهنگ جاهليّت خداوند،پيامبر اسلام،حضرت محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را هشدار دهندۀ جهانيان مبعوث فرمود تا امين و پاسدار وحى الهى باشد آنگاه كه شما ملّت عرب،بدترين دين را داشته،و در بدترين خانه زندگى مى‌كرديد ميان غارها،سنگهاى خشن و مارهاى سمّى خطرناك فاقد شنوايى،به سر مى‌برديد آب‌هاى آلوده مى‌نوشيديد و غذاهاى ناگوار مى‌خورديد خون يكديگر را به ناحق مى‌ريختيد و پيوند خويشاوندى را مى‌برديد بت‌ها ميان شما پرستش مى‌شد و مفاسد و گناهان، شما را فرا گرفته بود مظلوميّت و تنهايى على عليه السّلام پس از وفات پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و بى وفايى ياران،به اطراف خود نگاه كرده ياورى جز اهل بيت خود نديدم «كه اگر مرا يارى كنند،كشته خواهند شد»پس به مرگ آنان رضايت ندادم چشم پر از خار و خاشاك را ناچار فرو به ستم و با گلويى كه استخوان شكسته در آن گير كرده بود جام تلخ حوادث را نوشيدم و خشم خويش فرو خوردم و بر نوشيدن جام تلخ‌تر از گياه حنظل، شكيبايى نمودم قسمت ديگرى از همين خطبه) معرّفى عمرو عاص و ضرورت آمادگى نظامى اشاره به:پاتولوژى Patholocgy (آسيب شناسى اجتماعى)كه چگونه جامعه‌اى به كمال مى‌رسد يا سقوط مى‌كند. قبيلۀ بنى فراس به دلاورى و جرأت مشهور بوده‌اند. ترجمه خطبه 48 (به هنگام حركت براى جنگ با شاميان،در نخيلۀ كوفه در 25 شوّال سال 37 هجرى قمرى ايراد فرمود كه در اين معاملۀ شوم،دست فروشنده هرگز به پيروزى نرسد و سرمايۀ خريدار به رسوايى كشانده شود اى مردم كوفه!آمادۀ پيكار شويد و ساز و برگ جنگ فراهم آوريد زيرا كه آتش جنگ زبانه كشيده و شعله‌هاى آن بالا گرفته است صبر و استقامت را شعار خويش سازيد كه پيروزى مى‌آورد

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

و از خطبه‌هاى آن حضرت است همانا خدا محمّد را برانگيخت،تا مردمان را بترساند و فرمان خدا را چنانكه بايد رساند آن هنگام شما اى مردم عرب!بدترين آيين را برگزيده بوديد،و در بدترين سراى خزيده منزلگاهتان سنگستانهاى ناهموار همنشينتان گرزه مارهاى زهردار آبتان تيره و ناگوار خوراكتان گلو آزار خون يكديگر را ريزان از خويشاوند بريده و گريزان بتهاتان همه جا بر پا پاى تا سر آلوده به خطا و از اين خطبه است نگريستم و ديدم مرا يارى نيست،و جز كسانم مددكارى نيست دريغ آمدم كه آنان دست به ياريم گشايند،مبادا كه به كام مرگ در آيند ناچار خار غم در ديده شكسته نفس در سينه و گلو بسته،از حقّ خود چشم پوشيدم و شربت تلخ شكيبايى نوشيدم و از خطبه‌هاى آن حضرت است در يكى از روزهاى صفين امّا آن كه فروخت نارستگار است و آن كه خريد زيانبار كنون ساخت جنگ بيارائيد و ساز پيكار آماده نماييد كه زبانۀ-آتش-آن نيك بلند است و تابان و روشنى آن نمايان و شكيبائى را شعار خود داريد كه شاهد پيروزى را در كنار آريد

پایان خطبه ۲۶
شرح‌های خطبه ۲۶شرح موردنظر را انتخاب کنید۴ شرح

با گشودن این بخش، شرح‌ها بارگیری می‌شوند.

کپی و اشتراک

عنوان، شماره و منبع همراه متن می‌مانند.