نامه ۷۹

ترجمهٔ محمد دشتی

(نامه به فرماندهان لشكر، پس از به دست گرفتن خلافت).

علل نابودى ملّت ها:

پس از ياد خدا و درود، همانا ملّت هاى پيش از شما به هلاكت رسيدند، بدان جهت كه حق مردم را نپرداختند، پس دنيا را با رشوه دادن به دست آوردند، و مردم را به راه باطل بردند و آنان اطاعت كردند.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

و از نامه آن حضرت است به اميران لشكر هنگامى كه به خلافت رسيد:

اما بعد، آنان كه پيش از شما بودند تباه گرديدند، چون حق مردم را ندادند تا آن را -به رشوت- خريدند و به راه باطلشان بردند، و آنان پيرو آن گرديدند.