حکمت ۱۹۴

ترجمهٔ محمد دشتی

ضرورت پرهيز از خشم و انتقام (اخلاقى، اجتماعى):

و درود خدا بر او، فرمود: چون خشم گيرم، كى آن را فرو نشانم؟ در آن زمان كه قدرت انتقام ندارم، كه به من بگويند. «اگر صبر كنى بهتر است» يا آنگاه كه قدرت انتقام دارم كه به من بگويند: «اگر عفو كنى خوب است»؟

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] چون خشمناك شوم، كى خشم خود را فرو نشانم؟ آن گاه كه انتقام گرفتن نتوانم، تا مرا گويند اگر شكيبا باشى -بهتر- يا آن گاه كه توانم تا مرا گويند اگر ببخشايى -نيكوتر-؟