حکمت ۲۳۸

ترجمهٔ محمد دشتی

مشكلات تشكيل خانواده (اخلاقى، اجتماعى):

و درود خدا بر او، فرمود: زن و زندگى، همه اش زحمت و دردسر است و زحمت بارتر اينكه چاره اى جز بودن با او نيست.(1)

__________________________

(1). ضرب المثل است چنان كه در فارسى مى‏ گويند: «زن و فرزند دردسر است و بى دردسر هم نمى‏ شود زندگى كرد»، يعنى ازدواج مسئوليّت آور است، اگر مى ‏خواهى آزاد باشى، تشكيل خانواده نده.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] زن همه اش بدى است و بدتر چيز او اين كه از او چاره نيست.