حکمت ۴۵۹

ترجمهٔ محمد دشتی

شناخت جايگاه جبر و اختيار (اعتقادى):

و درود خدا بر او، فرمود: تقدير الهى چنان بر محاسبات ما چيره شود كه تدبير، سبب آفت زدگى باشد.(1)

مى گويم: «مفهوم اين حكمت در حكمت 16 با عبارت ديگرى نقل شد»).

____________________________________

(1). نقد مكتب ولونتاريسم‏ VOLUNTARISM (مكتب اصالت اراده و اختيار) كه هر گونه جبرى را نفى مى‏ كند، زيرا در اسلام انسان با كمك خدا عمل مى ‏كند.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] تقدير بر تدبير چيره شود چندان كه آفت در تدبير بود.

[و اين معنى در پيش آورده شد با تعبيرى مخالف اين الفاظ]. (شماره 16).