خطبه ۱۰

ترجمهٔ محمد دشتی

آگاهى امام عليه السّلام براى مقابله با اصحاب جمل:

آگاه باشيد كه شيطان(1) حزب خود را جمع كرده، و سواره و پياده هاى لشكر خود را فراخوانده است امّا من آگاهى لازم به امور را دارم، نه حق را پوشيده داشتم، و نه حق بر من پوشيده ماند. سوگند به خدا، گردابى براى آنان به وجود آورم كه جز من كسى نتواند آن را چاره سازد، آنها كه در آن غرق شوند، هرگز نتوانند بيرون آيند، و آنان كه بگريزند، خيال بازگشت نكنند.

__________________________________________________

(1) هدف امام از شيطان، سران شورشى جمل مى‏ باشند، ابن ابى الحديد مى ‏گويد ممكن است شيطان واقعى باشد كه افراد منحرف را به كار گرفته است.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

آگاه باشيد كه شيطان حزب خود را فراهم ساخته، و سوار و پياده اش را فراخوانده، و -به سوى شما- تاخته. حقيقت بينى من با من است، نه حق را از خود پوشيده داشته ام، و نه بر من پوشيده بوده است. به خدا سوگند، براى آنان آبگيرى پر كنم كه چون بدان در آمدند، برون شدن نتوانند، و چون برون شدند، خيال بازگشتن در سر نپرورانند.