متن عربی
تصحیح صبحی صالحومن كلام له (عليه السلام) يحثّ فيه أصحابه على الجهاد
وَاللهُ مُسْتأْدِيكُمْ شُكْرَهُ، وَمُوَرِّثُكُمْ أَمْرَهُ، وَمُمْهِلُكُمْ فِي مِضْمار مَحْدُود، لِتَتَنَازَعُوا سَبَقَهُ، فَشدُّوا عُقَدَ الْمَـآزِرِ، وَاطْوُوا فُضُولَ الْخَوَاصِر، وَلاَ تَجْتَمِعُ عَزِيمَةٌ وَوَلِيمَةٌ، وَمَا أَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزَائِمِ الْيَوْمِ،أَمحَى الظُّلَمَ لِتَذَاكِيرِ الْهِمَمِ!
وصلى الله على سيدنا محمد النبي الأمي، وعلى آله مصابيح الدجى والعروة الوثقى، وسلم تسليماً كثيراً.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
ترجمۀ خطبه 241 (در اين سخنرانى ياران را به جهاد تشويق مىكند) تشويق براى جهاد خدا شكر گزارى را بر عهدۀ شما نهاده،و امر حكومت را در دست شما گذارده،و فرصت مناسب در اختيارتان قرار داده است تا براى جايزۀ بهشت با هم ستيز كنيد.پس كمربندها را محكم ببنديد،و دامن همّت بر كمر زنيد كه به دست آوردن ارزشهاى والا با خوشگذرانى ميسّر نيست!چه بسا خوابهاى شب كه تصميمهاى روز را از بين برده ،و تاريكىهاى فراموشى كه همّتهاى بلند را نابود كرده است
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
و از سخنان آن حضرت است كه در آن ياران خود را براى جهاد بر مىانگيزاند و خدا گزاردن سپاس خود را در گردن شما نهاده است،و كار-حكومت- خويش را-در دستتان-گذارده،و در مسابقت جايى محدود فرصتتان داده تا براى پيش افتادن-برخيزيد-و با يكديگر بستيزيد.پس ميان را استوار ببنديد،و زيادت دامن را براى كار در چينيد كه نتوان هم-نقش مهترى-بر صفحۀ انديشه بست،و هم بر خوان مهمانى-آسوده-نشست.چه بسيار خواب-شبانگاه-كه تصميمهاى روز را در هم شكست و-گرد-تاريك-فراموشى-كه بر آيينۀ همتّها نشست
شرحهای خطبه ۲۴۱شرح موردنظر را انتخاب کنید۲ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.