حکمت ۲۴۰

ترجمهٔ محمد دشتی

غصب و ويرانى (اقتصادى، سياسى):

و درود خدا بر او، فرمود: سنگ غصبى در بناى خانه، مايه ويران شدن آن است.

(سید رضی گوید: اين سخن از رسول خدا نقل شده است، و اينكه سخن پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم و على عليه السّلام شبيه يكديگرند جاى شگفتى نيست براى اينكه هر دو از يك جا سر چشمه گرفته و در دو ظرف ريخته شده است).

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] سنگى كه به غصب در خانه است، در گرو ويرانى كاشانه است.

[و اين گفتار از پيامبر (ص) روايت شده است و شگفت نيست كه دو سخن همديگر را ماند كه از يك چاه كشيده است و در دو دلو ريخته.]