متن عربی
تصحیح صبحی صالح٢٦٥. وَقَالَ (عليه السلام): إِنَّ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ إذَا كَانَ صَوَاباً كَانَ دَوَاءً، وَإِذَا كَانَ خَطَأً كَانَ دَاءً.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
گفتار حكيمان و درمان (علمى، درمانى):
و درود خدا بر او، فرمود: گفتار حكيمان اگر درست باشد درمان(1)، و اگر نادرست، درد جان است.
________________________________
(1). اشاره به علم: سوماتولوژى SOMATOLOGY (خاصيّت شناسى).
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] گفتار حكيمان اگر درست باشد درمان است، و اگر نادرست بود درد -تن و جان-.
پایان حکمت ۲۶۵
شرحهای حکمت ۲۶۵شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.