متن عربی
تصحیح صبحی صالح٣١٦. وَقَالَ (عليه السلام): أَنا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِينَ، وَالْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ.
قال السيد الرضي: ومعنى ذلك أن المؤمنين يتبعونني، والفجار يتبعون المال، كما تتبع النحل يعسوبها، وهو رئيسها.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
پيشوايى مؤمنان و تبهكاران (اعتقادى، اقتصادى):
و درود خدا بر او، فرمود: من پيشواى مؤمنان، و مال، پيشواى تبهكاران است.
سید رضی گوید: (معناى سخن امام اين است كه مؤمنان از من پيروى مى كنند و بدكاران پيرو مال مى باشند آنگونه كه زنبوران عسل از رئيس خود اطاعت دارند).
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود] من پيشواى مؤمنانم و مال پيشواى تبهكاران.
[و معنى آن اين است كه مؤمنان پيرو منند، و تبهكاران پيرو مال چنانكه زنبوران عسل مهتر خود را به دنبال ].
پایان حکمت ۳۱۶
شرحهای حکمت ۳۱۶شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.