حکمت ۳۱۹

ترجمهٔ محمد دشتی

ره آورد شوم تهيدستى (اقتصادى):

و درود خدا بر او، فرمود: (به پسرش محمد حنفيّه سفارش كرد) اى فرزند من از تهيدستى بر تو هراسناكم، از فقر به خدا پناه ببر، كه همانا فقر، دين انسان را ناقص، و عقل را سرگردان، و عامل دشمنى است.(1)

______________________________

(1). داعية للمقت: بر انگيزاننده خشم است، خشم خدا، يا خشم بندگان خدا.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و به پسر خود محمد بن حنفيه فرمود:] پسركم از درويشى بر تو ترسانم. پس، از آن به خدا پناه بر كه درويشى دين را زيان دارد و خرد را سرگردان كند و دشمنى پديد آرد.