حکمت ۳۸۷

ترجمهٔ محمد دشتی

شناخت خوبى ها و بدى ها (اخلاقى، اعتقادى):

و درود خدا بر او، فرمود: خيرى كه در پى آن آتش باشد، خير نخواهد بود، و شرّى كه در پى آن بهشت است شرّ نخواهد بود، و هر نعمتى بى بهشت ناچيز است، و هر بلايى بى جهنّم، عافيّت است.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] خيرى را كه آتش -دوزخ- در پى بود خير نتوان به حساب آورد، و شرّى را كه پس آن بهشت بود، شرّ نتوان وصف كرد. هر نعمتى جز بهشت خوارست، و هر بلايى جز آتش -دوزخ- عافيت به شمار.