متن عربی
تصحیح صبحی صالح۳۸۸. وَقَالَ (عليه السلام): أَلَا وإِنَّ مِنَ الْبَلاَءِ الْفَاقَةَ وَأَشَدُّ مِنَ الْفَاقَةِ مَرَضُ الْبَدَنِ، وَأشدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ.
أَلَا وإِنَّ مِنَ النِّعَم سَعَةَ الْمَالِ، وَأَفْضَلُ مِن سَعَةِ الْمَالِ صِحّةُ الْبَدَنِ، وَأَفْضَلُ مِنْ صِحَّةِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
فقر زدايى و سلامت (اقتصادى، بهداشتى): و درود خدا بر او، فرمود: آگاه باشيد كه فقر نوعى بلا است. و سخت تر از تنگدستى بيمارى تن و سخت تر از بيمارى تن، بيمارى قلب است، آگاه باشيد كه همانا عامل تندرستى تن، تقواى دل آگاه باشيد که يکى از نعمت هاى مهم الهى وسعت مال است و از وسعت مال برتر صحت بدن است و از صحت بدن برتر تقواى قلب است». درواقع امام (عليه السلام) در مقابل سه جمله اول که اشاره به فقر و بيمارى جسمانى و بيمارى قلب فرموده و يکى را از ديگرى بدتر شمرده، در اين عبارت به نقطه هاى مقابل آن اشاره کرده (ثروت و مال و صحت بدن و صحت قلب) و هر کدام را از مورد قبلى بالاتر شمرده است. * * * . پاورقی ها سند گفتار حکيمانه: اين کلام حکيمانه ـ به گفته مرحوم خطيب در مصادر ـ جزء وصاياى اميرمؤمنان على (عليه السلام) به فرزندش امام حسن (عليه السلام) است که مرحوم شيخ طوسى در کتاب امالى خود به صورت مسند از آن حضرت با اضافات فراوانى نقل کرده است. (مصادر نهج البلاغه، ج 4، ص 281). اضافه مى کنيم که مرحوم ابن شعبه حرانى آن را در کتاب تحف العقول با اضافاتى نقل کرده است (تحف العقول، ص 203) نيز در غرر الحکم با تفاوتى آمده که نشان مى دهد از منابع ديگرى گرفته شده است (غرر الحکم، ح 8219). بحارالانوار، ج 69، ص 30. بحارالانوار، ج 78، ص 175، ح 12. x اشتراک گذاری سروش فیسبوک تویتر تلگرام واتس اپ x تنظیمات تنظیمات متن اندازه قلم متن قرآن 20 اندازه قلم متن ترجمه 14 زبان ترجمه فارسی اردو Français Español Azərbaycan Русский English بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ بنام خداوند بخشنده مهربان انصراف پیشفرض اعمال استفاده از مطالب با ذکر منبع بلامانع است. طراحی ، برنامه نویسی و پشتیبانی M I T C window.__NUXT__=(function(a,b,c,d){return {layout:"category",data:[{posts:[{Title:"حکمت 388",PatTitle:b,Note:"گفتار شايسته",Textuality:"\r\r\n وَقَالَ عَلَيهِ السَّلَامُ\u003Cbr\u002F\u003E\r\r\n ألاَ وَ إِنَّ مِنَ آلْبَلاَءِ آلْفَاقَةَ، وَ أَشَدُّ مِنَ آلْفَاقَةِ مَرَضُ آلْبَدَنِ، وَ أَشَدُّ مِنْ مَرَضِ آلْبَدَنِ مَرَضُ آلْقَلْبِ. ألاَ وَ إِنَّ مِنْ صِحَّةِ آلْبَدَنِ تَقْوَى آلْقَلْبِ.\u003Cbr\u002F\u003E",Translate:c,TransFootNote:"\u003Ca href=\"#355\" name=\"FootNoteID355\"\u003Eسند گفتار حکيمانه:\r\r\nاين کلام حکيمانه ـ به گفته مرحوم خطيب در مصادر ـ جزء وصاياى اميرمؤمنان على (عليه السلام) به فرزندش امام حسن (عليه السلام) است که مرحوم شيخ طوسى در کتاب امالى خود به صورت مسند از آن حضرت با اضافات فراوانى نقل کرده است. (مصادر نهج البلاغه، ج 4، ص 281).\r\r\nاضافه مى کنيم که مرحوم ابن شعبه حرانى آن را در کتاب تحف العقول با اضافاتى نقل کرده است (تحف العقول، ص 203) نيز در غرر الحکم با تفاوتى آمده که نشان مى دهد از منابع ديگرى گرفته شده است (غرر الحکم، ح 8219).\u003C\u002Fa\u003E",Tafsir:"بدترين بلاها\u003CBR\u003Eامام (عليه السلام) در اين گفتار نورانى در چهار جمله به چهار نکته مهم اشاره مى کند. در جمله هاى سه گانه نخست اشاره به سه بلا کرده که يکى از ديگرى شديدتر و رنج آورتر است.\u003CBR\u003Eنخست مى فرمايد:
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
و فرمود: بدانيد كه از جمله بلاها درويشى است و سخت تر از درويشى بيمارى تن، و سخت تر از بيمارى تن بيمارى دل. بدانيد كه از نعمتها فراخى مال است و بهتر از فراخى مال، درستى تن و بهتر از درستى تن، دل از گناه محفوظ بودن.
شرحهای حکمت ۳۸۸شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.