حکمت ۳۸۹

ترجمهٔ محمد دشتی

ضرورت عمل گرايى (اخلاقى، اجتماعى):

و درود خدا بر او، فرمود: آن كس كه كردارش او را به جايى نرساند، بزرگى خاندانش، او را به پيش نخواهد راند.

[در نقل ديگرى آمده كه]: آن كس كه ارزش خويش از دست بدهد، بزرگى خاندانش او را سودى نخواهد رساند.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] آن كه كرده وى به جايى اش نرساند، نسب او را پيش نراند.

[و در روايت ديگرى است:] آن كه گوهر خويشش از دست شود، بزرگى تبار وى را سود ندهد.