حکمت ۴۳۴

ترجمهٔ محمد دشتی

آزمودن انسان ها (علمى):

و درود خدا بر او، فرمود: مردم را بيازماى، تا دشمن گردى.

سید رضى مى گويد: بعضى اين حكمت را از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم نقل كردند، و نقل ثعلب(1) از ابن اعرابى را تأييد مى كند كه اين كلام از على عليه السّلام است، اعرابى از مأمون نقل كرد: اگر على عليه السّلام نگفته بود «بيازماى تا دشمن گردى» من مى گفتم كه «دشمن دار تا بيازمايى».

____________________________

(1). ثعلب: از بزرگان و دانشمندان لغت و ادبيّات عرب و نام أو احمد بن يحيى بوده و در سال 291 هجرى درگذشت. و ابن اعرابى نام او محمّد بن زياد، از بزرگان أدب و از ديار سند است كه در سال 231 هجرى درگذشت.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] بيازماى تا دشمن آن گردى.

[و بعضى اين جمله را از رسول خدا (ص) روايت كرده اند: و آنچه تأييد مى كند از سخنان امير مؤمنان (ع) است روايت ثعلب از ابن اعرابى است كه مأمون گفت: اگر على (ع) نگفته بود «اخبر تقله» مى گفتم «أقله تخبر».]