متن عربی
تصحیح صبحی صالحومن كلام له (عليه السلام) في الزهد
أَيُّهَا النَّاسُ، الزَّهَادَةُ قِصَرُ الاْمَلِ، وَالشُّكْرُ عِنْدَ النِّعَمِ، والورعُ عِنْدَ الْـمَحَارِمِ، فَإِنْ عَزَبَ ذلِكَ عَنْكُمْ فَلاَ يَغْلِبِ الْحَرَامُ صَبْرَكُمْ، وَلاَ تَنْسَوْا عِنْدَ النِّعَمِ شُكْرَكُمْ، فَقَدْ أَعْذَرَاللهُ إِلَيْكُمْ بِحُجَجٍ مُسْفِرَةٍ ظَاهِرَةٍ، وَكُتُبٍ بَارِزَةِ الْعُذْرِ وَاضِحَةٍ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
(برخى از شارحان گفتند اين خطبه در شهر كوفه ايراد شد) تعريف زهد و پارسايى اى مردم،زهد يعنى كوتاه كردن آرزو و شكرگزارى برابر نعمتها و پرهيز در برابر محرّمات پس اگر نتوانستيد همۀ اين صفات را فراهم سازيد،تلاش كنيد كه حرام بر صبر شما غلبه نكند و در برابر نعمتها،شكر يادتان نرود چه اينكه خداوند با دلائل روشن و آشكار، عذرها را قطع و با كتابهاى آسمانى روشنگر،بهانهها را از بين برده است
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
و از سخنان آن حضرت است اى مردم!پارسايى،دامن آرزو در چيدن است و شكر نعمت حاضر گفتن و از ناروا پارسايى ورزيدن و اگر از عهدۀ اين كار بر نياييد،چند كه ممكن است خود را از حرام واپاييد و شكر نعمت موجود فراموش منماييد كه راه عذر بر شما بسته است،با حجّتهاى روشن و پديدار و كتابهاى آسمانى و دليلهاى آشكار
شرحهای خطبه ۸۱شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.