خطبه ۱۱۲

ترجمهٔ محمد دشتی

(در اين خطبه از فرشته مرگ و كيفيّت گرفتن ارواح سخن ايراد كرد).

عجز انسان از درك فرشتگان (فرشته مرگ):

آيا هنگامى كه فرشته مرگ به خانه اى در آمد، از آمدن او آگاه مى شوى؟ آيا هنگامى كه يكى را قبض روح مى كند او را مى بينى؟ بچّه را چگونه در شكم مادر مى ميراند آيا از راه اندام مادر وارد مى شود يا روح به اجازه خداوند به سوى او مى آيد يا همراه كودك در شكم مادر به سر مى برد؟(1) آن كس كه آفريده اى چون خود را نتواند وصف كند، چگونه مى تواند خداى خويش را وصف نمايد؟

________________________________

(1). اشاره به: ميستى سيسم ‏MYSTICISM (اعتقاد به هر چيز اسرار آميز كه عقل بشرى و علوم از درك آن عاجزند).

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

و از خطبه هاى آن حضرت است كه در آن ذكر ملك الموت را كرده است:

آيا چون به خانه اى در آمد از آمدن او آگاه مى شوى؟ آيا هنگامى كه يكى را مى ميراند، او را مى بينى؟ بچّه را چگونه در شكم مادر مى ميراند؟ از راه اندام مادر به درون او در مى شود يا روح به اذن پروردگارش بدو پاسخ مى دهد يا او با كودك، درون شكم مادر به سر مى برد؟ آن كه وصف آفريده اى چون خود را نتواند، صفت كردن خداى خويش را چگونه داند؟