نامه ۱۵

ترجمهٔ محمد دشتی

(دعاى امام در ميدان جنگ).

نيايش در جنگ:

خدايا قلب ها به سوى تو روان شده، و گردن ها به درگاه تو كشيده، و ديده ها به آستان تو نگران، و گام ها در راه تو در حركت، و بدن ها در خدمت تو لاغر شده است، خدايا دشمنى هاى پنهان آشكار، و ديگهاى كينه در جوش است. خدايا به تو شكايت مى كنيم از اينكه پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم در ميان ما نيست، و دشمنان ما فراوان، و خواسته هاى ما پراكنده است. «پروردگارا بين ما و دشمنانمان به حق داورى فرما كه تو از بهترين داورانى».

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

و چون دشمن را آماده جنگ مى ديد، مى گفت:

خدايا دلها به سوى تو روانه است، و گردنها به درگاه تو كشيده، و ديده ها به آستان تو دوخته و گامها در راه تو نهاده، و تن ها در خدمت تو لاغر گرديده. خدايا دشمنيهاى پوشيده آشكار است و در خروش، و ديگهاى كينه در جوش. خدايا به تو شكوه آريم كه پيامبرمان را ميان خود نداريم، و دشمنان ما بسيار است و هر يكى مان چيزى را خواستار. «خدايا ميان ما و دشمنانمان به حق داورى فرما، كه تو بهترين داورانى.»