حکمت ۴۷

ترجمهٔ محمد دشتی

شناخت ارزش ها (اخلاقى):

و درود خدا بر او، فرمود: ارزش مرد به اندازه همّت اوست، و راستگويى او به ميزان جوانمردى اش، و شجاعت او به قدر ننگى است كه احساس مى كند، و پاكدامنى او به اندازه غيرت اوست.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] ارزش مرد به اندازه همت اوست و صدق او به مقدار جوانمردى اش و دليرى او به ميزان ننگى -كه از بدنامى- دارد و پارسايى او به مقدار غيرتى كه آرد.