متن عربی
تصحیح صبحی صالح٤٧٤. وَقَالَ (عليه السلام): مَا الْـمُجَاهِدُ الشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللهِ بِأَعْظَمَ أَجْراً مِمَّنْ قَدَرَ فَعَفَّ، لَكَادَ الْعَفِيفُ أَنْ يَكُونَ مَلَكاً مِنَ الْمَلاَئِكَةِ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
ارزش عفّت و پاكدامنى (اخلاقى):
و درود خدا بر او، فرمود: پاداش مجاهد شهيد در راه خدا، بزرگ تر از پاداش عفيف پاكدامنى نيست كه قدرت بر گناه دارد و آلوده نمى گردد، همانا عفيف پاكدامن، فرشته اى از فرشته هاست.
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] مزد جهادگر كشته در راه خدا، بيشتر نيست از مرد پارسا كه -معصيت كردن- تواند -ليكن- پارسا ماند. و چنان است كه گويى پارسا فرشته اى است از فرشته ها.
پایان حکمت ۴۷۴
شرحهای حکمت ۴۷۴شرح موردنظر را انتخاب کنید۲ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.