حکمت ۸۱

ترجمهٔ محمد دشتی

ميزان ارزش انسان ها (ارزش تخصّص و تجربه) (اخلاقى، معنوى):

و درود خدا بر او، فرمود: ارزش هر كس به مقدار دانايى و تخصّص اوست.(1)

(اين از كلماتى است كه قيمتى براى آن تصوّر نمى شود، و هيچ حكمتى هم سنگ آن نبوده و هيچ سخنى، والايى آن را ندارد).

_______________________________

(1). جاحظ، يكى از دانشمندان اهل سنّت مى‏ گويد، اگر نداشتيم جز همين رهنمود، امّت اسلامى را شافى و كافى و بى نياز كننده بود. «البيان و التبيين ج 1، ص 83».

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] مرد را آن بهاست كه بدان نيك داناست -آن ارزى كه مى ورزى-.

[و اين كلمه اى است كه آن را بها نتوان گذارد، و حكمتى همسنگ آن نمى توان يافت و هيچ كلمه اى را همتاى آن نتوان نهاد.]