متن عربی
تصحیح صبحی صالح١٢٨. وَقَالَ (عليه السلام): تَوَقَّوُا الْبَرْدَ فِى أَوَّلِهِ وَتَلَقَّوْهُ فِى آخِرِهِ فَإِنَّهُ يَفْعَلُ فِى الْأَبْدَانِ كَفِعْلِهِ فِى الْأَشْجَارِ أَوَّلُهُ يُحْرِقُ وَآخِرُهُ يُورِقُ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
تأثير عوامل زيست محيطى در سلامت (عملى، بهداشتى):
و درود خدا بر او، فرمود: در آغاز سرما خود را بپوشانيد، و در پايانش آن را دريابيد، زيرا با بدن ها همان مى كند كه با برگ درختان خواهد كرد: آغازش مى سوزاند، و پايانش مى روياند.(1)
______________________________
(1). اشاره به علم: كريولوژى CRYOLOGY (سرما شناسى) كه مولوى در مثنوى معنوى دفتر اوّل ص 42 نسخه رمضانى اين حديث را به شعر در آورده است:
گفت پيغمبر ز سرماى بهار تن مپوشانيد ياران! زينهار
ز آنكه با جان شما آن مى كند كان بهاران با درختان مى كند
ليك بگريزيد از برد خزان كان كند كو كرد با باغ و رزان
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] در آغاز سرما خود را از آن بپاييد و در پايانش بدان روى نماييد كه سرما با تن ها آن مى كند كه با درختان. آغازش مى سوزاند و پايانش برگ مى روياند.
شرحهای حکمت ۱۲۸شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.