حکمت ۲۱۱

ترجمهٔ محمد دشتی

ارزش هاى اخلاقى (اخلاقى، اجتماعى، اقتصادى):

و درود خدا بر او، فرمود: بخشندگى، نگاه دارنده آبروست، و شكيبايى دهان بند بى خردان، و عفو زكات پيروزى، و دورى كردن، كيفر خيانتكار، و مشورت چشم هدايت است.

و آن كس كه با رأى خود احساس بى نيازى كند به كام خطرها افتد، شكيبايى با مصيبت هاى شب و روز پيكار كند، و بى تابى، زمان را در نابودى انسان يارى دهد، و برترين بى نيازى ترك آرزوهاست، و چه بسا عقل كه اسير فرمانروايى هوس است، حفظ و به كار گيرى تجربه رمز پيروزى است، و دوستى نوعى خويشاوندى به دست آمده است، و به آن كس كه به ستوه آمده و توان تحمّل ندارد اعتماد نكن.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] جوانمردى آبروها را پاسبان است

و بردبارى بى خرد را بند دهان

و گذشت پيروزى را زكات است

و فراموش كردن آن كه خيانت كرده براى تو مكافات،

و رأى زدن ديده راه يافتن است،

و آن كه تنها با رأى خود ساخت خود را به مخاطره انداخت،

و شكيبايى دور كننده سختيهاى روزگار است

و ناشكيبايى زمان را بر فرسودن آدمى يار،

و گراميترين بى نيازى وانهادن آرزوهاست

و بسا خرد كه اسير فرمان هواست،

و تجربت اندوختن، از توفيق بود

و دوستى ورزيدن پيوند با مردم را فراهم آرد،

و هرگز امين مشمار آن را كه به ستوه بود و تاب نيارد.