متن عربی
تصحیح صبحی صالح٢٢٤. وَقَالَ (عليه السلام): بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ وَبِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ وَبِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ وَبِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ وَبِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ وَبِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ وَبِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
برخى از ارزش هاى اخلاقى (اخلاقى، اجتماعى):
و درود خدا بر او، فرمود: با سكوت بسيار، وقار انسان بيشتر شود،
و با انصاف بودن، دوستان را فراوان كند،
و با بخشش، قدر و منزلت انسان بالا رود،
و با فروتنى، نعمت كامل شود،
و با پرداخت هزينه ها، بزرگى و سرورى ثابت گردد،
و روش عادلانه، مخالفان را درهم شكند،
و با شكيبايى در برابر بى خرد، ياران انسان زياد گردند.
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] با خاموش بودن بسيار، وقار پديدار شود
و با دادن داد دوستان فراوان گردند
و با بخشش بزرگى قدر آشكار گردد
و با فروتنى نعمت تمام و پايدار،
و با تحمل رنجها سرورى به دست آيد
و به عدالت كردن دشمن از پا در آيد.
و با بردبارى برابر بى خرد، ياران بسيار يابد.
شرحهای حکمت ۲۲۴شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.