حکمت ۲۳۴

ترجمهٔ محمد دشتی

تفاوت اخلاقى مردان و زنان (اخلاقى، علمى):

و درود خدا بر او، فرمود: برخى از نيكوترين خلق و خوى زنان، زشت ترين اخلاق مردان است، مانند، تكبّر، ترس، بخل، هر گاه زنى متكبّر باشد، بيگانه را به حريم خود راه نمى دهد، و اگر بخيل باشد اموال خود و شوهرش را حفظ مى كند، و چون ترسان باشد از هر چيزى كه به آبروى او زيان رساند فاصله مى گيرد.(1)

________________________________

(1). نقد نسبى بودن اخلاق در زندگى (رلاتيويسم ‏RELATIVISM) «نسبيّت» گر چه در اينجا امام(ع) به نسبى بودن برخى از ارزش‏هاى اخلاقى بين زن و مرد اشاره فرمود، و اين ارتباطى به نسبى بودن اخلاق ندارد.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] نيكوترين خوى زنان زشت ترين خوى مردان است: به خود نازيدن و ترس، و بخل ورزيدن. پس چون زن به خويش نازد، رخصت ندهد كه كسى بدو دست يازد، و چون بخل آرد، مال خود و مال شويش را نگاه دارد، و چون ترسان بود، از هر چه بدو روى آرد هراسان بود.