حکمت ۴۰۶

ترجمهٔ محمد دشتی

اخلاق تهيدستان و توانگران (اخلاقى، اجتماعى، اقتصادى):

و درود خدا بر او، فرمود: چه نيكو است فروتنى توانگران برابر مستمندان، براى به دست آوردن پاداش الهى، و نيكوتر از آن خويشتندارى مستمندان برابر توانگران براى توكّل به خداوند است.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] چه نيكوست فروتنى توانگران برابر مستمندان براى به دست آوردن آنچه نزد خداست، و نيكوتر از آن بزرگ منشى مستمندان به اعتماد بر خدا برابر اغنياست.