حکمت ۱۵

ترجمهٔ محمد دشتی

روش برخورد با فريب خورده گان (اخلاق اجتماعى):

و درود خدا بر او، فرمود: هر فريب خورده اى را نمى شود سرزنش كرد.(1)

______________________________

(1). به هنگام حركت امام عليه السّلام جهت سركوب شورشيان بصره، سعد وقّاص و محمّد بن مسلمه، و اسامة بن زيد و عبد اللّه بن عمر آماده حركت نشدند. امام از آنها پرسيد چرا آماده جهاد نمى‏ شويد؟ گفتند از اينكه مسلمانى را بكشيم ناراحتيم! امام فرمود: بر بيعت من وفا داريد؟ گفتند آرى، امام فرمود به خانه ‏هاى‏تان برويد. آن گاه حكمت 15 را زمزمه كرد.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] هر فريب خورده را سرزنش نتوان كرد.