حکمت ۹۷

ترجمهٔ محمد دشتی

ارزش يقين (اخلاقى، اعتقادى):

و درود خدا بر او، (صداى مردى از حروراء(1) را شنيد كه نماز شب مى خواند و قرآن تلاوت مى كرد) فرمود:

خوابيدن همراه با يقين، برتر از نمازگزاردن با شك و ترديد است.

_____________________________________________

(1). حروراء، دهكده ‏اى نزديك كوفه كه گروه منحرف خوارج آنجا را براى پيكار با امام عليه السّلام انتخاب كرده بودند و آن شخص «غروة ابن ادنه» بود كه در جنگ نهروان كشته شد.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و شنيد كه مردى از خارجيان شب بيدار است در نماز و خواندن قرآن، فرمود:]

به يقين خفتن به كه با دو دلى نماز گزاردن.