حکمت ۹۶

ترجمهٔ محمد دشتی

ارزش علم و بندگى (اخلاقى، علمى):

و درود خدا بر او، فرمود: نزديك ترين مردم به پيامبران، داناترين آنان است، به آنچه كه آورده اند. سپس اين آيه را تلاوت فرمود: «همانا نزديك ترين مردم به ابراهيم آنانند كه پيرو او گرديدند، و مؤمنانى كه به اين پيامبر خاتم پيوستند». (سپس فرمود) دوست محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كسى است كه خدا را اطاعت كند هر چند پيوند خويشاوندى او دور باشد، و دشمن محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كسى است كه خدا را نافرمانى كند، هر چند خويشاوند نزديك او باشد.

ترجمهٔ سید جعفر شهیدی

[و فرمود:] نزديكترين مردم به پيامبران، داناترين آنان است بدانچه آورده اند. [سپس برخواند:] «همانا نزديكترين مردم به ابراهيم آنانند كه پيرو او گرديدند و اين پيامبر و كسانى كه گرويدند.» [سپس فرمود:] دوست محمد (صلی الله علیه وآله) كسى است كه خدا را اطاعت كند هرچند نسبش به محمد (صلی الله علیه وآله) نرسد، و دشمن محمد (صلی الله علیه وآله) كسى است كه خدا را نافرمانى كند هرچند خويشاوند نزديك محمد (صلی الله علیه وآله) بود.