متن عربی
تصحیح صبحی صالح٢٦. وَقَالَ (عليه السلام): مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
رفتار شناسى (و نقش روحيّات در تن آدمى) (علمى، اخلاقى):
و درود خدا بر او، فرمود: كسى چيزى را در دل پنهان نكرد جز آن كه در لغزش هاى زبان و رنگ رخسارش، آشكار خواهد گشت.(1)
______________________________
(1). اشاره به علم: پسىكوفيسيكس PSYCHOPHYSICS (رابطه تن با روان) و پسيكوسوماتيكس PSYCHOSOMATICS كه از دو واژه PSYCHO يعنى روان و روح و SOMA بمعنى بدن گرفته شده است، يعنى اشتراك روح و بدن و اشاره به علم: بى هويوريسم BEHAVIORISM (رفتار شناسى).
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] هيچ كس چيزى را در دل نهان نكرد، جز كه در سخنان بى انديشه اش آشكار گشت و در صفحه رخسارش پديدار.
پایان حکمت ۲۶
شرحهای حکمت ۲۶شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.