متن عربی
تصحیح صبحی صالح٤٥٦. وَقَالَ (عليه السلام): أَلَا حُرٌّ يَدَعُ هذِهِ اللُّمَاظَةَ لِأَهْلِهَا؟ إِنَّهُ لَيْسَ لِأَنْفُسِكُمْ ثَمَنٌ إِلَّا الْجَنَّةَ، فَلاَ تَبِيعُوهَا إِلَّا بِهَا.
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
بهاى جان آدمى (اخلاقى):
و درود خدا بر او، فرمود: آيا آزاد مردى نيست كه اين لقمه جويده حرام دنيا را به اهلش واگذارد؟ همانا بهايى براى جان شما جز بهشت نيست، پس به كمتر از آن نفروشيد.
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و فرمود:] آيا آزاده اى نيست كه اين خرده طعام مانده در كام -دنيا- را بيفكند و براى آنان كه درخورش هستند نهد. جانهاى شما را بهايى نيست جز بهشت جاودان پس مفروشيدش جز بدان.
پایان حکمت ۴۵۶
شرحهای حکمت ۴۵۶شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.