متن عربی
تصحیح صبحی صالح٤٧٣. وَقِيلَ لَهُ (عليه السلام) : لَوْ غَيَّرْتَ شَيْبَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَ (عليه السلام) :
الْخِضَابُ زِينَةٌ، وَنَحْنُ قَوْمٌ فِي مُصِيبَةٍ!
قال السيد الرضي: يُرِيدُ وَفَاةَ رَسُولِ اللَّهِ (صلى الله عليه وآله).
ترجمهٔ فارسی
ترجمهٔ محمد دشتی
ارزش رنگ كردن و آرايش (تجمّل و زيبايى):
(به امام گفتند چه مى شد موى خود را رنگ مى كردى فرمود:) رنگ كردن مو، آرايش است، امّا ما، در عزاى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم به سر مى بريم.
ترجمهٔ سید جعفر شهیدی
[و او را گفتند: اى امير مؤمنان چه مى شد اگر موى خود را رنگين مى كردى] [فرمود:] رنگ كردن مو آرايش است و ما در سوك به سر مى بريم.
[و از سوك رحلت رسول خدا (ص) را قصد دارد.]
پایان حکمت ۴۷۳
شرحهای حکمت ۴۷۳شرح موردنظر را انتخاب کنید۳ شرح
با گشودن این بخش، شرحها بارگیری میشوند.